. ترجمة : محمود السيد
..... الملكة مارى هى أعظم سفينة ركاب مُسافرة حول العالم
مشحونة بأعظم شُحنة بشرية .... لم تشهدها نيويورك من قبل
تقريباً 1.500 جندى ..... متلهفون للعودة إلى الولايات المتحدة الأمريكية
السفينة عائدة من أبراج مانهاتن ...... حاملة 85.0000 بطانة من بريطانيا
..... و لقد قام المُحاربون بواجبهم
..... و أجابوا نداء بلادهم
تركوا وظائفهم , أهاليهم ..... أحبائهم
و قاتلوا الطغيان النازى ..... على مساحة 1000 ك من القتال
و البعض من ضحايا الحرب النفسية ..... سيكون طريق العودة بالنسبة إليهم طويلاً
هؤلاء الرجال فى حاجة إلى إعادة بناء الحياة . التى وضعوها جانباً عندما دُعو إلى الواجب الوطنى
..... و للأخرون الذين فُقدوا أشياء
..... سيعنى هذا أن هُناك تعويضاً لما فقدوه
لقد واجهوا تحدى كبيراً وربحوا . يمكنهم أن يربحوا هذا التحدى أيضاً
. مرحباً بكم فى الوطن
. دعونا نستبدل اللحن العسكرى بالرقص
..... لا أعلم كيف سأقول لك هذا
..... إننى حقاً لا اُريد أن أجرحك
. لكننى لن أستطيع إنتظارك أكثر من هذا
..... أعلم أننى قد وعدتك بالإنتظار
..... لقد حاولت حقاً
لكنها فترة طويلة للغاية .... أطول مما تتوقع
لقد حدث الكثير .... و أنت مازلت غائباً
..... أتمنى أن تفهم ما أشعُر به
أعلم أننى قد قلت لك إننى أحببتك ..... و لكننى مازلت صغيرة
..... و يجب أن أعيش حياتى الأن
ولا أحد يعلم كم من الوقت سيمُر .... قبل أن تعود
أتمنى أن لا تكرهنى .... لتركك بهذه الطريقة
لكن عندما تنتهى الحرب .... ربما نعود أصدقاء مرة ثانية
..... أرجوك إعتنى بنفسك
.... سأظل قلقة من اجلك
. المخلصة , روزمارى
. هذه السيارة الخاصة ب توم كالدويل
. حسناً , إننى منزعج
قولى لى , من الذى يخرج معك الأن على أى حال ؟
ليندا بوث هل تُصدق هذا ؟
مع ليندا بوث ؟
. إعتقدت أنها تخرج مع جورج وايس - أليس كذلك , يا عزيزى ؟ -
حسناً , أعتقد أن جورج قد إنضم إلى سلاح الجو .... لكن
إنتظرى لحظة . جورج لم يعُد
. لقد إنفصلوا
هل ترى هذا ؟
. هذه مُجرد باخرة قديمة
. عزيزتى , هذه الباخرة لن تُنصفك
. أنت رائع
..... و الأن دعونا نُقدم يد المُساعدة للفرقة
. عمل ممتاز , ايُها الرفاق
لقد حزنا جميعاً للوفاة المأساوية للعظيم .... جلين ميلر
.... الذى توفى فى مكان ما فى سماء فرنسا
..... لكنه ترك لنا ميراثاً رائعاً فى موسيقاه
..... و الأن من اجل ذلك الشباب الرائع المتواجد هُنا الليلة
.... الذى عاد لتوه من الخارج
.... اُريد من الفرقة أن تعزف واحداً من أجمل ألحانها
. إنظر , هذا هو بات كينجسلى
حسناً , بات مينجسلى قد عاد لتوه . من المُحيط الهادى
. هيا , دعينا نذهب إلى الكشك المُضىء
ليس الأن . هذا مبكر جداً
تعالى , هذا المكان مهجور . سنعود لاحقاً
. إبعد يدك عن فتاتى
.... لقد أخبرنى الطبال أن زوجتة لم تسمح له بدخول المنزل
..... إذا ظهر مرة اُخرى
. بذلك الدورق الأسمر الصغير
دعونا نحتفل . و كل شخص يرقص
من هذا المخلوق ؟
إنه جيمى تيرنر . إنه يعتنى بهذا المكان
هل ينام بتلك العيون الزُجاجية ؟
. لا , لكنه ينام على فراش قديم فى الطابق السفلى
. يبدو أنه شاب ممتاز
أليس هذا المكان جميلاً ؟ - . إذا أعجبك حقاً سأبتاعه لكى -
. روى
ما الامر ؟ هل أنتى خائفة من أن شخصاً ما قد يُخبر أباكى ؟
. إنه غيور فقط
ماذا تعنى ؟
. والدى حصل على مزيد من المال أكثر مما يفعل
اتُريدين بعض الخمرة ؟
. أنت بالتأكيد تعرف كيف تضع الفتاة فى مزاج جيد
. فقط سمينى السيد الرومانسى
. قطعة كعكة , من فضلك
هل تعرف أين ذهب بات ؟ - . أسف -
. هذه المياة تبدو رائعة
. يجب أن نذهب إلى السباحة
. أنتى حتى لا تحاجين إلى بدلة سباحة - . روى -
إننى أمزح معكى فقط . لا اُريد منكى أن تسبحين
. أنتى كل ما اُريده
. هيا , يا عزيزتى
. روى , لا اُريد هذا
..... حسناً , بينما الأولاد يجهزون مسحوق أنوفهم
لماذا لا تحصلون على طعام من اجل كلابكم .... و تحصلون على كؤوس الشراب من منضدة المُرطبات
. و تشربوها
. روى
روى ؟
. تعالى
تعالى . لا تأخُذين الامور بجدية هكذا
. هذه إحتفالية السنة الجديدة
حسناً , هذا مُختلف . إننى لا يمكننى مساعدة نفسى
ماذا لو كان قد رأنا شخص ما ؟ - . أنتى حتى لم تنزعى فُستانك -
. أنتى رائعة للغاية
.... أتمنى أن أرى وجه صديقنا ذلك الجُندى اللعين هُنا
. سيتمنى لو يتواجد عبر البحار
. لا , لا
. لا
هل أنتم أحياء يا من أنتم هُناك ؟
. حسناً , دعونى اسمع هذا
. إنها تبدو لى مُنحنية
حقاً ؟ و ماذا عن هذا ؟
. ربما أعلى قليلاً
هكذا ؟ أهذا أفضل ؟
. نعم , تبدو رائعة
. نعم
مارك , ماذا عن هذا الجانب ؟
حسناً , أليس هذا هو نائب الشرطة الذى يُشاهد هذه الأشياء ؟
. مرحباً , يا شباب - . مرحباً -
مرحباً بام - . مرحباً مارك -
. حسناً , أعتقد أنكم لن تحتاجونى بعد الأن
أين ذاهبة ؟ - . لتسليم هؤلاء -
سجلات التخرج ؟ - نعم , يجب أن ننتهى من هذه الأشياء هذا الصباح -
هل لديكى نسخ إحتياطية ؟ - . نعم و لكننا لدينا نُسخ صغيرة للغاية -
ولا اُريد أن تُجهد عيناك . مرتان فى يوم واحد
. حسناً , ربما يمكنك أن تقرئينهم لى بعد الغداء
. حسناً , يجب أن أذهب إلى المكتب هذه اللحظة
. لا اُريد أن يقتلنى المأمور
إنهم لم يقيموا حفلة تخرج منذ عام 1945
. لأن الرائد تشام لم يسمح بذلك
. حسناً , إنه كان سيوقفه الأن لو كان بإمكانه
لكنه لن يستطيع , منذ ذلك المرض . لن يراه أحد مرة ثانية
..... كما ترى , إننى أشعُر بالأسف عليه
إنه وحيداً فى هذا المنزل . قريباً جداً منه حيث وجد إبنته وذلك الفتى
..... شرطة الولاية قد أذاعت بياناً منذ ساعة
. شخص ما قد سرق متجر قرب كولومبس
نفذ الجريمة .... و فر بسيارته
..... يعتقدون بأنه أخذ هذا الطريق
هل مازلت ترغب فى الرحيل ؟
لا يمكننى بدء الصيف من دون الصيد و أنت تعلم هذا ..... لا يمكننى هذا
بالإضافة إلى ذلك ..... أنت هُنا منذ سنتين حتى الأن
. يمكنك أن تُعالج أى شىء قد يحدُث
تفضل . لقد كنت متلهفاً على قرائته من قبل
. بام ماكدونالد
. إننى معجب بهذا
. شكراً
. الفاتورة , من فضلك
أعتقد أنه مع رحيل المأمور ستكون فى الخدمة الليلة , أليس كذلك ؟
. نعم
كنت أتمنى أن تأتى إلى حفلة التخرج الراقصة . و لو لبضعة لحظات
. ربما يمكننى أن أتى بضع لحظات
مارك ؟
الا تعتقد أن ذلك الشاب الذى سرق المتجر يمكنه أن يأتى إلى هُنا , أتعتقد ذلك ؟
. لا أعتقد هذا
. شرطة الولاية ستنال منه قريباً
..... حسناً , حتى عندما يفعلون
. كُن حذراً
حسناً ؟
. بام , تعالى هُنا
. مرحباً كارل - . قرأت مقالتك -
ألن نذهب للتجول ؟
. لا أعلم
أليس هذا خطراً ؟ هل تمزح معى ؟
هل تذوقتى مشروب البانش ؟
إنه عادياً - . إنه هُنا الأن -
..... لكن قريباً الشامبيرونو لن ينتظر سأ
هل مشروب البانش جاهز ؟ - . نعم , يا سيدة أليسون -
. ستوقعونا جميعاً فى المشاكل
حسناً , يا كابتن .... إذا كان رجالك وراءه
. أعتقد أنه لا يوجد داعى للقلق
. نعم , نائبى سيخبرك إذا راى أى شىء
. مارك
. نعم
. إنه فتى جيد
. لدى رحلة صيد لعينة
..... و إذا أزعجتنى حول أى شىء , يا بيل
سأركل مؤخرتك عبر خط الولاية الرئيسى , حسناً ؟
. حسناً , وداعاً
إذا إحتجت أى شىء . إتصل برقمى
أسوأ شىء ستحصل عليه . أنك ستكون مسؤولاً عن حفلة أطفال عابثة
.... و الأن , تذكر فقط
..... يُريدون
. لا يُريديون أياً من هذه الأشياء
. حسناً , يا سيدى
. ستفعل الشىء الجيد
. هيا , ستذهب إلى كينجسلى معى
. لدى بعض الأشياء اُريد أن أخذها
. طلبات الرائد , يا راى
. تعال هُنا
. إننى مُحق بصدد هذا الجزء الجيد
اللعنة , الأن . الرائد لا يُريد أن ينتظر
كل ما يفعله هو الإنتظار . و مشاهدة بعض الفتيات
.... لا تتسلل هكذا مرة اُخرى
. لقد قلت لك
و الأن تحرك . لدينا زبائن
. صباح الخير , يا جورج - . مرحباً , بات -
أنت راحل اليوم , أليس كذلك ؟
هل تُريد بعض الأشياء لك اليوم ؟
. نعم , بعض من مُزيل العرق
. لا عرق
هل لديك عرق ؟
. مرحباً , يا فتيات - . مرحباً -
هل أنهيتم هذا بالفعل ؟ - . نعم , لقد حصلنا على تلك الراية الممتدة -
ماذا تفعل ايُها النائب ؟ تحرس المتجر ؟ - . نعم -
هل ستذهب إلى حفلة الرقص ؟ - . سأحاول -
. حاول هذا بشدة - . مرحباً , ايُها الفتيات -
بحق الجحيم ماذا تفعل هُنا ؟
. لا أعلم , يا جورج
. أحياناً أتساءل لماذا قد إعتنيت به طوال هذه الفترة
. حسناً , يجب أن أذهب لأهتم بالزبائن
لماذا لا تستخدم الطُعم الخاص بالسمك الأوروبى ؟
. وداعاً , بات
هل سيتخرجون هذه السنة ؟ - . نعم -
. إنهم أصدقاء بام ماكدونالد
. إنهم لا يبدون مثلها
. و الأن تذكر , إذا كان هُناك أى مشاكل إتصل بى
. إقضى وقتاً ممتعاً - . سأفعل -
مرحباً - . مرحباً -
ما رأيك بهذا الزى ؟ - . يعجبنى -
و ماذا عن هذا ؟
. لا أعرف ما هو الإختلاف
أعنى بشأن كارل إنه لن يبقى هُنا فترة طويلة , صحيح ؟
. نعم , إنه حيوان حقيقى
ايهُا الفتيات هل لديكم بعض من أوراق اللف ؟
. أعتقد أنه لدى
شكراً جزيلاً لكم . سألف لكم واحدة لاحقاً
. كارل أعطانى هذا
لا يجب أن تكتئبين هذه الليلة , أليس كذلك ؟
.... كل شخص أمس كان متواجد سوياً
. و البعض منا لن يرى بعضهم البعض مرة اُخرى
. شيرى
. إننى قلقة بشأن مارك
. إنه سيأتى إلى الحفلة - . أعلم هذا , هذا ليس الموضوع -
. إنه بشأن الرجل الذى طعن ذلك الرجل فى كولومبس
. أعتقد أنكى قلتى أنهم قد أوشكوا على إمساكه
. نعم , هذا ما قاله مارك
. أتمنى لو كان المأمور هُنا
. ليزا
. سأسكب بعض طلاء الأظافر فى فستانك
. نعم , إفعلى هذا و سأقتلك
ليزا , من الأفضل أن تُغلقى هذا المصباح . و تعطين للعجوز تشاتام سكتة دماغية
هل تمزحين ؟ . هذا العجوز غير مؤذى
. إنه لا يستطيع حتى أن ينهض من كُرسيه المتحرك
. نعم , لكن هُناك شىء على غير ما يُرام فى عينيه
. إنه يُحدق فينا كل عام
. نعم
. ربما يكون قادراً على النهوض الأن
. أنتى رهيبة
شيرى , هل تُريدين منى أن أنتظر ؟
سأفعل إذا كُنتى متعجلة - . لا , هذا ليس جيداً -
كارل سيصبح غاضباً . إذا جعلته ينتظر
و الأن من هو الحيوان ؟
أراكى لاحقاً - . وداعاً -
هل تمشين دائماً إلى الخلف ؟ - . أعتقد أننى سمعت شخص ما -
. أعتقد أنكى تحتاجين هذا الشراب أكثر مما أظن
. لا عليك - . من المحتمل أنه ذلك المجرم الخطير الذى أخبرتينا عنه -
. ربما كان يُحاول أن يسرق متجر كينجسلى
ليزا , هيا . يا شباب . دعونا نذهب
يا إلهى . كارل , اللعنة لقد أخفتنى
. الباب كان مفتوحاً
تعرفين كيف أغضب . عندما أضطر للإنتظار
. ربما كنت أنتظر شخص أخر
. فرصة ثمينة
لا تقف هُنا . إغلق الباب
ألن تطلبىى منى الدخول ؟
ما هى السرعة التى يمكنك بها أن تخلع ملابسك ؟
. إحسبى الوقت , أيتها المدرب
أسرع , يا كارل . إننى سأتحول إلى خوخ مجفف
هل يمكنك أن تعطينى قطعة ؟
هل تحظين بوقتاً ممتعاً ؟
. مرحباً - . مرحباً -
هذا مُثيراً . مثل الأيام القديمة
. ما عدا أنه كان لدى بعض الشعر
. أعتقد أنك كنت متواجداً هُنا قبل أى شخص
. نعم , منذ أربعون عاماً
هؤلاء الفتيات الرائعات . يجعلوننى أبدو شاباً مرة ثانية
. شكراً للرقصة
. أسف
. كل شىء بخير
. ايُها النائب , هذا كان مرِحاً
إلى أين ذاهبة ؟ - . سأعود إلى المسكن لاُغير هذا الفستان -
. أسف
لا تفعل هذا , حسناً ؟ . لا تتأسف
. مرحباً , ليزى
شيرى ؟ . إنه أنا و لقد أغلقت الباب
. اللعنة
. أن , أن
. بيتى , بيتى
. النجدة , النجدة
. لا
. دعنى أذهب
. ارجوك
توقف عن هذا . لا , لا
. أرجوك دعنى أذهب
مارك - ما الأمر ؟ -
. يا إلهى - ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟ -
كل شىء على ما يُرام , ما الأمر ؟ - . مارك , شخص ما كان يُطاردنى -
شخص ما كان يُطاردنى . و الرائد تشاتام قد أمسكنى
الرائد تشاتام ؟ - . نعم -
. مارك , لقد أذى ذراعى
بحق الجحيم , ما الذى كان يفعله الرائد تشاتام فى الأسفل ؟ - . لا اعلم -
و لقد طاردك ؟ - . لا , لا أعلم من كان يُطاردنى -
كل ما رأيته هو حذاء . و نوع من الزى الرسمى
هل أنتى بخير ؟ . حسناً , سأذهب و ألقى نظرة
سيارتى هُنا . إنتظرى هُناك و سأعود
. سأعود
هل وجدت شيئاً ؟
لقد وجدت علامات على الكرسى المتحرك . و أثار أقدام الحذاء أيضاً
هل ألقيت نظرة على المسكن ؟ - لا -
..... مارك , شيرى هُناك
و كارل معها - . حسناً -
دعينا ذهب - أين ؟ -
. منزل الرائد تشاتام
رائد تشاتام ؟
. دعنا نحاول من الداخل
رائد تشاتام ؟
. مارك
. هذه فرانسيس تشاتام
. سألقى نظرة على الطابق العلوى
رائد تشاتام ؟
. مارك , لقد أخفتنى
فحصت كل شىء بالطابق العلوى . تشاتام لم يصعد إلى هُناك منذ صدمته الأخيرة
هل وجدتى شىء ؟ - . إنظر إلى هذا -
و ماذا بعد ؟ - . هذه إبنة الرائد -
فرانسيس روزمارى تشاتام . إنهم كانوا يدعونها روز
و أنظر أيضاً ؟ . لقد وجدت وردة موضوعة فى كتابها
. و القاتل ترك وراءه وردة فى يدها
هل قرأت مقالتى ؟ . إنهم لم يكتشفوا من فعل هذا
لكن لابد أنه شخص ما فى المدينة . شخص يعرف أنها كانت تُدعى روز
. مارك , هذا الرجل مازال هُنا
إننى لا اُصدق هذا . إنكى تتحدثين عن شىء حدث منذ 30 عاماً مضت
بام , الرجل الذى كان يُطاردك . يمكن أن يكون نفس الشخص الذى تبحث عنه الشُرطة الأن
دعينا نخرج من هُنا بحق الجحيم و نذهب للحفلة . و نراقب كل شخص فى الداخل
. ربما يجب أن تُخبر المأمور
. شكراً - . أسفة -
. حسناً , إننى لا أعنى هذا
. لا عليكى
. دعينا نذهب
بول , هل أنت بخير ؟
. أعتقد أنه عاد مرة اُخرى
هل بول مازال هُنا ؟ - . نعم , إنه مريض مثل الكلب -
. سأذهب لأبحث عن الهدوء , يا بول
عندما تكف عن معانقة المرحاض . ستجدنى عند حمام السباحة
. ها هى
هل تعنين أنه هُناك أحداً فى المسكن ؟ هل أنتى متأكدة أنكى بخير ؟
. إننى بخير - . يا إلهى , لابد أن هذا فظيعاً -
. اُريدك أن تُخبرى كل شخص أن يبقى هُنا
حسناً . سأعلن هذا على الفور
. هُناك شىء مهم جداً
هل هذا الشىء مازال يعمل ؟ هل تعتقد ذلك ؟
مرحباً ؟ . إختبار للصوت
مرحباً ؟ إنتبهوا هل يمكنكم أن نتنبهوا لى ايُها السيدات و السادة ؟
..... النائب لندن أخبرنى
.... أن هُناك مُتصيد حول الحرم الجامعى
.... حسناً , يمكنه أن يكون خطراً
أعلم أن هذا مزعج جداً .... لكننى سأطلب
من كل شخص أن يبقى فى هذه البناية . حتى نعرف أكثر عن هذا الأمر
لن يستمر هذا طويلاً , حسناً ؟
إذن ليهدأ كل شخص . و إستمتعوا بالرقص و بالموسيقى
. شكراً لكم
. ربما سأتقيأ فى حمام السباحة اللعين
مرحباً , لقد عدت ماذا حدث للفرقة ؟
. السيدة أليسون أعلنت أن هُناك مُتصيد أو شىء كهذا فى الخارج
. ربما يجب أن نُخبرها أن ليزا قد ذهبت
بول سيكون معها . ستكون بخير
. دعينا نتقدم , هيا
إنتظر , يا بول . يجب أن تنتظر قليلاً قبل أن تذهب إلى الخارج - لأى غرض ؟ -
. فقط إستمع إلى لبضع لحظات - اللعنة , ماذا يحدُث هُنا ؟ -
لا يُمكننى الإنتظار , إننى لا أرى أى متصيد لعين هُنا - . حسناً , إهدأ قليلاً -
. إهدأ , يا فتى - . حسناً , حسناً -
اُريد أن أعتقل هذا الفتى .... لا اُريد هذه الأشكال هُنا
اُريدة أن يخرج من هُنا . أو سأتصل بالمأمور
. هذا غباء , يا رجل
حسناً , سأخرجه من هُنا , حسناً ؟
. أنت لا يمكنك معالجة أى شىء هُنا - . هيا , هيا -
أعتقد أنها قد ذهبت تتمشى خارج حمام السباحة . فقط من أجل الهدوء
. هذا قبل أن تُعلنى هذا الأمر
. يجب أن يذهب شخص ما ليحضرها
إذا رأيتى السيد تيرنر . إخبريه إننى قد ذهبت
. أعتقد أن ليزا فى ورطة
. بول
هل ستضع الأصفاد فى يدى , ايُها الشرطى ؟
أم ستضع مقالة بام ؟
ليزا ؟
إننى لن أذهب بالخارج . حتى يمسكوا ذلك المتصيد , هذا كل ما فى الأمر
.... لا يجب أن تذهبى
..... لا يجب أن تذهبى بالخارج
. هُناك مكان ممتاز فى القبو
أعنى , الناس هُنا . الناس هُنا يستمتعون بالحفلات و الرقص
حسناً أى نوع من الناس ؟
هيا , يا سالى . هذا مرح . هيا , هيا
هل كل شىء بخير ؟ - . نعم -
. نعم
. أعتقد أنك تعرف أين كان هذا المكان
. من الجميل فى هذا أنه من الصعب العثور عليه
هذا الطريق . ليس هُناك فرصة للإعتراض
. هيا
. إنه هُنا فى مكان ما
. اللعنة
ايُها الشُرطى . يجب أن أخرج من هُنا عند منتصف الليل
. لا يمكنك إبقائى هُنا
ما الذى ستتهمه به ؟ - . تعكير صفو السلام -
لا يمكنك إبقائى هُنا . فتيانى سيأتون إلى هُنا عندما يسمعون عن هذا الأمر
. إبقى عليهم هُناك
إسمعوا , يا شباب . المارشال سيأتى بالخرطوم المطاطى
. بول , إصمت
. لقد سمعت شيئاً
. ربما كانت الرياح
فى القبو ؟
. القبو
لماذا لا نُفتش المسكن مرة ثانية ؟
أنت لا تعتقد أنه مازال هُناك , أليس كذلك ؟ - . كل ما علينا أن نذهب إلى هُناك -
مارك ماذا عن الرائد تشاتام ؟
. لن أذهب إلى منزل هذا الرجل مرتان فى ليلة واحدة
. حسناً , إنظروا من هُنا
. جورج تركك تتولى المسؤولية هُنا
الا يمكنك أن تبقى هؤلاء الأطفال تحت السيطرة ؟
ما الذى تفعله هُنا , يا كينجسلى ؟
. إنه بشأن التخرج اللعين
..... إننا لم تكُن لدينا مشكلة منذ ثلاثون عاماً
. و حتى بدءوا ذلك الشىء اللعين مرة ثانية
ماذا تعنى ؟ - . هُناك مجموعة من الأطفال هُناك فى المقبرة -
. لا أعرف ما يفعلونه هُناك
ماذا يفعلون هُناك , يا كينجسلى ؟
اللعنة , المكان كان مظلماً . لم أستطيع رؤية أى شىء
حسناً , إذا لم تستطيع رؤية أى شىء لماذا لا تعود إلى المنزل ؟
. بالتأكيد
. لكن المدخل كان مفتوحاً على مصراعيه
. المدخل من المفترض أن يكون مغلقاً فى الليل
أتساءل ما الذى جعله يتجول هُناك ؟
. راقبى الطريق
سأرى ما الذى يمكننى العثور عليه هُناك , حسناً ؟
. حسناً
. مارك
. مارك , مارك , مارك
رأيت شخصاً . أعتقد أنه أوتو هان
. إنه كان ينظر إلى من خلال النافذة
. لقد إكتشفت أنه هُناك قبر مفتوح
. لقد فُتح
. ليزا
. لا
. منتجع أوكورى - مرحباً , هل يُمكننى التحدث مع المأمور جورج فرايزر ؟ -
. لقد وصل هُنا اليوم
. حسناً , لقد جئت منذ ساعة
. دعنى أفحص و أرى فى أى جحرة هو
إسمع , يا صديقى .هذه حالة طارئة ..... أحتاج للإتصال به مباشرة إنه فى الداخل
. فى الحجرة رقم 7
. الجميع نائمون الأن
حسناً , لماذا لا تأتى إلى هُنا و تقابله ؟
. إنه ليس فى حجرته - حسناً , هل تعرف أين ذهب ؟ -
لقد قلت لك إننى قد جئت منذ ساعة فقط . إننى لم أراه
أعرف أن هُناك مجموعة قد ذهبت إلى صيد السمك النيلى
اللعنة , أين ذهبوا ؟
هلا تحمل له رسالة ؟
. نعم , يمكننى أن أحمل له رسالة
. إنتظر حتى اُحضر قلماً
حسناً , ما هى ؟
قل له أن يتصل ب مارك لندن . قل له أن يتصل بى مباشرة
. حسناً , سأخبره
. وداعاً
مارك ؟ مارك , بمن ستتصل ؟
. شرطة الولاية
نعم , معكم النائب مارك لندن من خليج أفالون هل يمكننى التحدث مع النقيب جنكنز ؟
. نعم , سأبقى معك
متى سيكونون هُنا ؟
. أقل من ساعة
. لقد أمسكوا بالرجل الذى سرق المتجر منذ ثلاث ساعات مضت
. إنه لم يقتل ليزا
هذا كان قبر روز الذى وجدناه , أليس كذلك ؟ - . لا أعلم -
. مارك , إن الرجل الذى قتلها هو الذى قتل ليزا
لماذا وقفنا هُنا ؟
اُريدك أن تذهبى بالداخل . لتُرين ما إذا كان كل شىء تحت السيطرة
حسناً ؟ - . حسناً . سأعود حالاً -
بام ؟
. اُريدك أن تبقى فى الحفلة
ماذا ؟ - . سأذهب إلى تشاتام بمفردى -
. مارك , هذا ليس له معنى
إننى لا اُريد أن أأخذك إلى هُناك , حسناً ؟
تأخذنى إلى هُناك ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟
. أسف - هذا لطيف , يا مارك لكن لا تلعب دور المأمور , حسناً ؟ -
. دعنا نذهب
. سأصعد إلى الطابق العلوى
مارك ؟
. مارك
ماذا حدث ؟ - . لا أعلم -
لابد أنه صمام الكهرباء . سأذهب و أفحصه
. لا . لا
. إننى هُنا من أجل موعدنا , يا روز
. لا . لا . لا
. لا . لا
. لا . مارك . مارك . مارك
. لا , لا
. لا . لا
. لا
المأمور ؟ . المأمور
لماذا ؟ لماذا ؟
إصعدى إلى أعلى . من الأفضل أن أتحدث مع هذا الشاب
. لا
. ترجمة : محمود السيد